Working from Home/Hemarbete

So after a fever last night, a bit of stomach ache and "ouch when she pees" H has had another visit with the doctors and now we are loaded with antibiotics and I am taking a sick day from work. This staying home from work would be a treat for most people, after all H is the sick one not me, the sun is shining and the porch is newly spruced up for spring. Then I had to come up with the clever idea to let M stay at home as well...so instead of reading a good book on the sun drenched porch I am currently listening to a clay flute blown at full force by a 3-year old while wiping up left over mac and cheese from the carpets and realizing that I still have about 5 loads of laundry that needs washing, drying and folding....how come that in my world going to work is an actual vacation.

Efter lite feber, klagan på magsmärtor och ont i kisseriet har H'et för femtielfte gången detta året varit hos doktorn. Nu är vi upladdade med antibiotika och jag har tagit ledigt från jobbet. Detta ledigtagande från jobbet är ju en höjdpunkt för de flesta arbetande människor, med tanke på at det är H'et som är sjukt, solen skiner och uterummet är vårstädat. Men en klok människa som jag kom på den brillianta ideen att låta Minstingen stanna hemma från dagis så nu istället för att njuta av en god bok på den solflödande altanen så lyssnar jag på en treårings lungor expandera med full kraft genom en lerflöjt medan jag torkar spagetti från mattorna och sneglar på tvätthögen som har växt med oförklarig hastighet....hur kan det komma sej att i min värld känns jobbet som rena semestern.

TRANSLATIONS

Förlåt till dom svensktalande läsarna 85 Farenheit är detsammma som 29.44444.... grader varför Amerikanarna inte har kommit underfund med hur lätt celsius systemet är  förvånar mej än idag även efter 20 år i staterna.

PS. Vi översätter inte detta till engelska det får bli en hemlis oss svenskar emellan

With the Best of Intentions

I had the best of intentions to blog this weekend but 85 degree weather and a few of these got in the way

The Third Birthday

Times fly and all of a sudden we find that M is turning 3 with cake, baloons and reminisance of long ago....

Tiden flyger iväg och vi upptäcker att M fyller tre med allt det innebär av ballonger tårta och gamla minnen

....birthday number two, also with a cake made by mommy....

...vi kommer ihåg tvåårsdagen med tårta bakad av mamma....

...and yes there was the birthday no 1, when the cake making was a bit more interesting....

...och så var det ju ettårsdagen när tårtan såg lite mer intressant ut...

 ...but most of all we remember the times in between like learning to use a spoon....

...men vi kommer ihåg stora steg som när man lärde sej att använda sked....

....learning about manners...

...och man lärde sej om artighet...

...and how to look our best....

...och hur man log sitt bästa leende...

...and of course we had to learn how to potty on our own...

...och naturligtvis så skippas blöjan nu förtiden....

...but since then we have aquired a sense of fashion and are now dressing ourselves.

...men nu när man är stor så har man ju lärt sej om mode och hur man tar på sina egna kläder aldeles själv.

THINGS I LEARNED

Happy Easter! 

This week I've learned....

Glad Påsk!

Denna vecka har jag lärt mej ....

...that  swedes celebrate the last supper "Pink Thursday" by sending all witches to "Blue Hill"

...att svenskar firar den sista måltiden, Skärtorsdag med att skicka alla häxor till Blåkulla

I have learned that the egg dye stays on clothes and fingers permanently 

Jag har lärt mej att ägg färg, permanent färgar både ägg, kläder och fingrar 

I have learned that glitter eggs share their glitter with an entire house

Jag har lärt mej att glitter ägg delar glitter med hela huset

I have learned that a three year olds fingers reach further than you can imagine

Jag har lärt mej att en treårings fingrar når nästan hur långt som helst

I have learned that trying to serve lambstew while nursing a lamb is not a good idea...

Jag har lärt mej  introducera barnen till lammgryta när man tar hand om små lamb är döfött...

...but that the dog doesn't give a damn.

...men att hunden skiter i vilket.

New Additions

We now have added two new family members.

Vi har nu ökat på familjen.

Say hello to Mary Fowler

Mary is a one day old infant who came in a plastic cup for a bed and a shoulder bag to be carried in. This is H's newest school project and we now have a daily journal to fill out about Mary's daily life at Windsor Castle. By the way should Mary get cracked she is considered having a disability and will need special care and consideration which is to be carefully tracked in the daily journal....I love this school...oh yes, you are allowed 2 hours of daycare per day at home and they have a nursery for the little once while in class.

Mary är en nyfödd bebis som kom hem i en plastkopp och med en axelväska att bäras runt i. Detta är H'ets senaste skol projekt och vi ska nu fylla i en daglig journal om Mary's liv här på Windsor Slott. Skulle nu Mary spräcka så anses hon som handikappad och måste då få special vård och hänsyn vilkes ska noga dokumenteras i hennes journal....jag älskar denna skola....Ja just det, vi får lov att ha äggvakt hemma två timmar om dan och i skolan har dom ett äggdagis medan det studeras.

Here is the proud mama
 

Our second addition is Marc named after our handsome cousin

Vår andra familje medlem är Marc som är döpt efter vår snygga kusin
M is more than excited

M'et är eld och lågor 

and A is the proud caretaker. But guess who is changing the diapers and giving him the bottle every 3 hours? It is a good thing I have a lot of practice.

och A'et är stolt husdjurs ägare, men gissa vem som byter hans blöjor och ger honom flaskan? Det är tur man är van.

ALL IN A DAYS WORK

So far today I have made breakfast burritos, dressed the kids, dusted and vacuumed the house, wiped the kitchen floor, made two loads of laundry, folded and put away mind you. Scrubbed both bathrooms. Received two extra kids for babysitting. Received my friend Jennie, carrying crumb cake and conversation. I have made lunch for 5 kids, done dishes, twice, marinated the steaks for dinner, packed the little once overnight bag for a night with grandma L (thanks a  million) consumed about 1 liter of coffee. All on about 5 hours of sleep as last night was a girls night out with dining, drinking and dancing. (80's night at Salt Hill....lots of Duran Duran, Madonna, Prince....wohoo we were on fire)

So now I am going to plant my a** on the couch with a glass of wine a bowl of black jellybeans and trash TV. See ya' tomorrow.

Klockan börjar närma sej fyra och än så länge har jag hunnit laga frukost burritos, klätt på barnen, dammat och damsugat huset, torkat köksgolvet, tvättat två maskiner. Att jag har torkat, vikit och plockat undan dem måste också nämnas. Skrubbat två badrum fått två extra barn att passa. Fått besök av kompisen Jennie som bar crumb kaka och konversation. Jag har lagat lunch till 5 ungar, diskat undan i två omgångar, marinerat köttet till middan, packat minstingens övernattningsväska för en natt med farmor L (tackar, tackar). Jag har lyckats konsumera en liter kaffe eftersom jag går på 5 timmars sömn efter en tjej kväll med mycket mat, dryck och dansande (80 tals kväll på Salt Hill Pub...det dansades till Duran Duran, Madonna, Prince....wohoo...vi var eld och lågor). Så nu ska jag plantera arslet på soffan med ett glas vin och lite lakrits framför teven så ses vi imorgon.